Aantekeningen bij de Bijbel: Numeri 33:4

Numeri 33:4

A.S. Yahuda, Language of the Pentateuch in its Relation to Egyptian [1933], Vol. 1, [1933], 81 Even the expression עשה שפטים 'do judgements' for the carrying out of punishments is of genuine Egyptian character viz. ìry = to do + wp.w = judgemnets, i.e. 'excute judgements', e.g, Redesiyyeh Inscr. Rec., xiii, 76, pl, 2, 19 = (Records, iii, § 194): ìrr-śn wp.w-śn ḥn ̒-f, 'and may they (the gods) do their judgements on him' i.e. carry oout their punishments. Thereby the use of שפטים here, as in Ex. 6, 6. 7, 4, and elsewhere e.g. Num. 33, 4, and especially frequently in Ezek. for 'punishments', is shown to be an adaption of wp.w, which particularly in legal terminology implies judgements, laws, which are to be executed.
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [5]Als de Egyptenaars begroeven degenen, welke de HEERE onder hen geslagen had, alle eerstgeborenen; ook had de HEERE [6]gerichten geoefend aan hun goden.
5. Alhoewel de Egyptenaar door deze begrafenissen hunner
eerstgeborenen ten hoogste mochten vertoornd en verbitterd zijn
geworden tegen de Israelieten, die zij voor hun ogen zagen
vertrekken, heeft hen God nochtans alzo verslagen en versaagd
gemaakt, dat zij het hart niet hebben gehad om den kinderen
Israels enig leed te doen, of hun vrediglijk vertrek te
verhinderen.
6. Zie Ex.12:12, en vergelijk Jes.19:1.

J.P. van de Giessen, Blog Aantekeningen bij de Bijbel, [], January 12, 2011
De tien plagen